Reported speech (Lời nói gián tiếp)
I. Khái niệm
1. Direct speech được gọi là lời nói trực tiếp.
– Lời nói trực tiếp (direct speech) là lời nói khi chúng ta lặp lại nguyên văn của người nào đó.
Ex:
Peter says: “I am hungry”.
Peter nói: Tôi đói bụng”.
2. Reported speech/indirect speech được gọi là lời nói gián tiếp.
– Lời nói gián tiếp (reported speech) là lời tường thuật lại ý của người nói, đôi khi không cần dùng đúng những từ của người nói.
Ex:
Peter said that he was hungry.
Peter nói rằng cậu ấy đói bụng.
Indirect speech or Reported speech (Lời nói gián tiếp hay còn gọi là lời tường thuật) Chúng ta sử dụng lời nói gián tiếp khi chúng ta dùng từ ngữ của mình để tường thuật lại điều mà người nào đó nói.
Muốn đổi câu mệnh lệnh, yêu cầu và đề nghị từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp, chúng ta phải thay đổi chủ từ, động từ và trạng từ chỉ thời gian hay địa điểm.
3. Động từ tường thuật thường được dùng là:
ordered = commanded: ra lệnh
asked = requested: yêu cầu
begged: nài nỉ
told: bảo
Ex: Direct: The teacher said to the students: “Sit down”.
Indirect: The teacher told the student to sit down.
Ex: Direct: The teacher said to the students, “Don’t look at your books!”
Indirect: The teacher told the students not to look at their books.
II. Muốn đổi một câu từ trực tiếp sang gián tiếp, ta phải chú ý những nguyên tắc sau:
1) Động từ tường thuật của câu lời nói thường là say và tell.
Ex: My friend said, “I will call him tomorrow”.
—> My friend said that she would call him the day after.
2) Say to + Noun (Say to luôn luôn theo sau là một danh từ làm túc từ)
Ex: He said to his friend, “He will leave Ho Chi Minh City tomorrow”.
—> He told his friend that he would leave Ho Chi Minh City tomorrow.
Lưu ý:
– Khi chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, ta chuyển said to thành told
– Ngoài ra còn phải thay đổi ngôi số của đại từ cho phù hợp.
Ex: He said, “I have to finish these exercises”
He told me that he had to finish those exercises.
– Ngoài say và tell một số động từ khác như ask, answer, exclaim, suggest,… cũng được dùng để tường thuật tùy theo ý nghĩa của câu lời nói.
3) Khi đổi một câu từ trực tiếp sang gián tiếp ta phải lùi thì.
